Vídeo de l’entrevista a Albert Monteys amb el tema "El camí de la literatura a les vinyetes”, en el marc de la 10ª edició del Festival Girocòmic, amb motiu de la publicació recent de dues novel·les gràfiques i un llibre il·lustrat. Presenta Jacint Casademunt, modera Jordi Ojeda.
En aquesta xerrada, el reconegut dibuixant Albert Monteys reflexiona sobre el repte majúscul d'adaptar obres mestres de la literatura al format de la novel·la gràfica. Prenent com a eix central les seves recents publicacions, Matadero Cinco i La conjura de los necios, ambdues publicades per l’Editorial Astiberri, Monteys comparteix la seva visió sobre l'adaptació: lluny de ser una obra sotmesa al text original, el còmic ha de reivindicar el seu dret a existir com un artefacte narratiu independent i amb entitat pròpia.
Durant la conversa, l'autor desgrana els secrets del seu procés creatiu i tècnic, explicant com el llenguatge del còmic permet jugar amb la percepció del temps mitjançant les vinyetes, un recurs essencial per a la història de Kurt Vonnegut. A més, Monteys destaca la importància de l'ús del color com a eina narrativa, la necessitat d'una documentació hiperexhaustiva per recrear fidelment entorns com la Nova Orleans dels anys seixanta, i les curioses anècdotes sobre les negociacions amb els propietaris dels drets, com l'intens debat sobre com de bulbós havia de ser el nas d'Ignatius Reilly.
Finalment, el vídeo també ofereix una mirada transparent a la realitat de la indústria del còmic i les condicions laborals dels dibuixants. Monteys explica que un projecte com La conjura de los necios va requerir tres anys de feina, fet que exigeix una gran planificació econòmica i d'estalvis per poder subsistir durant el procés de creació. La xerrada conclou posant en valor la feina del traductor Óscar Palmer i deixant una reflexió sobre com llegim personatges tan tòxics i polèmics com Ignatius des de la perspectiva actual.
A la imatge, d’esquerra a dreta: Albert Monteys i Jordi Ojeda. Durada: 35 minuts (idioma: català). Dissabte, 10 d’octubre de 2026, a las 18:00 h. Podéis ver el vídeo a continuación o leer la transcripción en catalán o la traducción de la transcripción al castellano:


















